info@algirdasurbonas.lt+370 636 88 454
Algirdas Urbonas
LTEN

Teisininko logika. Vertėjo atidumas.

Teisininkas ir vertėjas Vilniuje. Sutartis, teismo ir įmonių dokumentus verčiu iš anglų į lietuvių ir iš lietuvių į anglų kalbą, o vertimą peržiūriu ir teisininko akimis. Kitų kalbų vertimams pasitelkiu laiko patikrintus partnerius.

Gauti pasiūlymą Žiūrėti kainas
70 000+išverstų puslapių per 10 metų
15+vertimų biurų Lietuvoje ir užsienyje
5 000+žodžių per parą, įskaitant savaitgalius
VUteisės magistras, Vilniaus universitetas

Vertimo sritys

Mano specializacija – teisė, tačiau verčiu ir kitų sričių tekstus. Iš anglų į lietuvių ir iš lietuvių į anglų kalbą verčiu pats.

Kam verčiutarptautinėms bendrovėms, advokatų kontoroms ir vertimų biurams Lietuvoje ir užsienyjeKlientų pavadinimų neskelbiu – tai konfidencialu.

Paspaudę sritį, pamatysite, kokius dokumentus dažniausiai verčiu ir kur vertimuose dažnai klystama.

Teisėsutartys, teismo, įmonių ir notariniai dokumentai, BDAR dokumentai
PatentaiEuropos farmacijos ir biotechnologijų patentai
IT ir lokalizacijaprogramų sąsajos, svetainės, platformos
Medicinaanamnezės, medicinos dokumentų išrašai, medicinos priemonių instrukcijos, klinikinių tyrimų dokumentai
Energetikavėjo ir saulės elektrinės, žalioji energetika, nafta ir laivyba, poveikio aplinkai vertinimai
Statybarangos sutartys, inžineriniai ir geodeziniai tyrimai, patikrinimų ataskaitos, statybos produktai
Finansaifinansinės ataskaitos, investicijų medžiaga
E. prekybaprekių aprašymai ir katalogai
Švietimas ir viešasis sektoriusnuostatai, tvarkų aprašai, viešųjų pirkimų dokumentai

Kitos paslaugos

Redagavimas ir nepriklausoma peržiūraPatikrinu kito vertėjo darbą: tikslumą, terminiją ir kalbą.
Mašininio vertimo redagavimasMašininį vertimą taisau tol, kol tekstas tampa tikslus ir natūralus.
Vertimai su vertėjo parašuVertėjo parašas įskaičiuotas į kainą. Jei reikia, pasirūpinu ir notaro patvirtinimu.
Vertimas žodžiuNuoseklusis vertimas pas notarą ir verslo susitikimuose.

Kalbos ir technologijos

Bendradarbiauju su vertėjais, redaktoriais ir kalbos technologijų specialistais. Darbą, kurio neatlieku pats, patikiu laiko patikrintam partneriui, bet už rezultatą atsakau aš.

DEPLRULVETFRSVNLUKITESDANOFI EN LT

Kalbos technologijos

Paspaudę kortelę, sužinosite, kas tai ir kuo tai jums naudinga.

CAT įrankiaiTrados, memoQ ir Phrase. Dirbu su jūsų pateiktais projektų paketais ir failų formatais.
Vertimo atmintys ir terminų bazėsSukuriu ir prižiūriu jas, kad tos pačios sąvokos visuose dokumentuose būtų verčiamos vienodai.
Lokalizacijos kokybės patikra (LQA)Patikrinu programų, svetainių ir produktų vertimus ir pateikiu klaidų ataskaitą.
DI įrankių diegimasPadedu vertimų biurams pasirinkti ir įdiegti DI bei mašininio vertimo įrankius ir nustatyti, kaip tikrinti jų rezultatą.
Failų paruošimasSkenuotus dokumentus ir PDF failus paverčiu redaguojamais, o vertimą grąžinu tokiu pat maketu kaip originalas.
Daugiakalbiai projektaiVisų kalbų klausimais bendraujate tik su manimi: parenku vertėjus, suderinu terminiją ir patikrinu rezultatą.

Darbo procesas

Kiekvieną vertimą atlieku šešiais etapais. Pasikartojančius veiksmus atlieka programos, o sprendimus priimu aš.

  1. 1ParuošimasPeržiūriu failą ir įvertinu apimtį. Sudarau žodyną: pavadinimus, apibrėžtas sąvokas ir jūsų įmonės terminiją.
  2. 2Vertimo atmintysJei jau esu vertęs jūsų dokumentus, remiuosi ankstesniais vertimais, todėl tie patys sakiniai ir sąvokos verčiami vienodai.
  3. 3CAT programaVerčiu profesionalia vertimo programa, todėl lentelės, numeracija ir formatavimas išlieka tokie patys kaip originale.
  4. 4VertimasKiekvieną sakinį išverčiu pats arba patikrinu ir pataisau mašininio vertimo pasiūlymą. Teisiniame tekste tikrinu, ar vertime pavartota sąvoka žymi tą patį teisės institutą kaip originalo sąvoka.
  5. 5PeržiūraPo pertraukos perskaitau visą vertimą ir palyginu jį su originalu: ar nieko nepraleidau ir ar tekstas skamba natūraliai.
  6. 6PatikraSkaičius, datas, sumas, vardus ir nuorodas patikrinu ir programa, ir akimis. Tik tada vertimą siunčiu jums.

Darbų pavyzdžiai

Klientų neįvardiju, bet štai kaip atrodo darbas: kokia buvo užduotis, ką dariau ir koks rezultatas.

Teisė · vertimas žodžiu

Sandoriai pas notarą su užsienio klientais

Užduotis
Užsienietis Lietuvoje perka nekilnojamąjį turtą. Lietuviškai jis nekalba, o sutartį reikia pasirašyti pas notarą.
Ką dariau
Notaro biuras iš anksto atsiunčia sutarties projektą ir aš jį peržiūriu. Pasirašant sutartį ją verčiu žodžiu į anglų kalbą, o kliento klausimus ir notaro paaiškinimus verčiu abiem kryptimis. Jei reikia, padedu klientui iš anksto išsiaiškinti su notaru, kokių dokumentų reikės.
Rezultatas
Su šiuo Vilniaus notaro biuru dirbu jau ne vienerius metus, daug kartų vertėjavau ir pas kitus notarus. Vien šią vasarą – keli sandoriai, rudenį – tarptautinės medicinos technologijų bendrovės perįgaliojimas.
Viešasis sektorius · LT → EN

Aukštosios mokyklos dokumentai pagal viešojo pirkimo sutartį

Užduotis
Vertimų biuras dalyvavo aukštosios mokyklos viešajame pirkime ir ieškojo vertėjo, kuriam galėtų patikėti visus šio kliento užsakymus.
Ką dariau
Biuro pasiūlymui pateikiau savo įkainius. Dabar verčiu šios aukštosios mokyklos nuostatus, tvarkų aprašus ir studijų programas iš lietuvių į anglų kalbą. Terminiją derinu su jos oficialiais angliškais pavadinimais ir ankstesniais vertimais, kad visi dokumentai būtų nuoseklūs.
Rezultatas
Biuras pirkimą laimėjo ir visus šios aukštosios mokyklos užsakymus patikėjo man.
Medicina · CAT

Medicinos priemonių naudojimo instrukcijos ir ekrano tekstai

Užduotis
Tarptautinis odontologijos įrangos gamintojas vienu metu atnaujina naudojimo instrukcijas ir įrenginių ekrano tekstus keliomis Europos kalbomis.
Ką dariau
Lietuviškas versijas rengiu Trados programa, naudodamas gamintojo vertimo atmintis ir terminų bazę. Ekrano užrašus trumpinu taip, kad tilptų į nustatytą ženklų skaičių ir išliktų aiškūs.
Rezultatas
Pagal kokybės patikros pastabas vertimą pataisau tą pačią dieną, dažnai per valandą. Šiam gamintojui verčiu nuolat.
Sutarčių terminų žodynas EN–⁠LT89 terminai su pastabomis ir penkios vertimo taisyklės. Nemokamas PDF teisininkams ir vertėjams.
Atsisiųsti žodyną (PDF)
Naudinga paskaitytiDažniausios klaidos verčiant sutartis iš anglų kalbos →Vertėjo parašas, notaro patvirtinimas ar apostilė: ko reikia jūsų dokumentui →Kaip paruošti dokumentą vertimui: 7 patarimai, kaip sutaupyti laiko ir pinigų →Visi straipsniai

Vertimo kainos

1 puslapis – 1 700 ženklų be tarpų. Kainos privatiems asmenims nurodytos su PVM, įmonėms – be PVM. Tikslią kainą pasakau pamatęs failą.

PaslaugaKaina
Privatiems asmenimsasmens dokumentai, pažymos, laiškai; vertėjo parašas įskaičiuotasnuo 9 € / psl.su PVM
Įmonėmsverslo, finansų ir techniniai tekstainuo 10 € / psl.be PVM
Teisiniai dokumentai su teisine peržiūrasutartys, teismo ir įmonių dokumentai; išvertęs patikrinu juos ir kaip teisininkasnuo 14 € / psl.be PVM; privatiems – 17 € su PVM
Vertimas žodžiupas notarą ir verslo susitikimuose; pirma valanda mokama visa, toliau – kiekvienas pradėtas pusvalandis po 30 €60 € / val.su PVM
Skubus vertimastą pačią darbo dieną+50 %

Mažiausia užsakymo kaina – 15 € su PVM (12,40 € be PVM). Vertimų biurams taikomos atskiros sąlygos – parašykite.

Orientacinė kainos skaičiuoklė

Asmens dokumentai, pažymos, laiškai. Kaina su PVM.

Ženklų skaičių rasite „Word“ programoje: Peržiūra → Žodžių skaičius → Simboliai (be tarpų). 1 puslapis – 1 700 ženklų.

Orientacinė kaina Tai tik orientacinė kaina. Galutinę pasakau pamatęs failą: ji priklauso nuo užduoties, failo formato ir pasikartojančio teksto.

Vertėjo parašas ir notaras

Lietuvoje prisiekusiųjų vertėjų nėra: vertimą patvirtina vertėjo parašas. Jei institucija to reikalauja, notaras paliudija mano parašo tikrumą, o dokumentui, kurį teiksite užsienyje, gali prireikti ir apostilės. Kokio patvirtinimo reikia, suderiname prieš pradedant. Notaro atlyginimas į vertimo kainą neįeina.

Rekomendacijos

Ištraukos iš vertimų biurų vadovų rekomendacijų. Visas rekomendacijas atsiųsiu, jei paprašysite.

Jo vertimai raštu – verčiant ir iš anglų, ir į anglų k. – yra tikslūs, atliekami laiku, kokybiškai, įskaitant specializuotus vertimus (ypač medicinos, teisės ir verslo srityse).“
Vertimų biuro vadovė · bendradarbiaujame 6–⁠7 metus
Algirdas nuosekliai demonstruoja profesionalų požiūrį, atsakingą darbo etiką ir stabiliai gerą vertimų kokybę.“
Vertimų biuro direktorius · bendradarbiaujame ne vienerius metus
CV LT (PDF) CV EN (PDF)
Algirdas Urbonas, teisininkas ir vertėjas

Apie mane

Esu Vilniaus universiteto teisės magistras ir anglų kalbos vertėjas, profesionaliai verčiu nuo 2016 m. Dirbu su advokatų kontoromis, įmonėmis ir daugiau nei 15 vertimų biurų Lietuvoje ir užsienyje. Daugiausia verčiu tekstus, kuriuose klaida brangiai kainuoja: sutartis, teismo dokumentus, medicinos ir finansų tekstus.

Kalboslietuvių (gimtoji), anglų (C2)
ĮrankiaiTrados, Phrase, memoQ
Atsakymastą pačią darbo dieną
SąskaitosPVM sąskaitos faktūros; kitų ES šalių PVM mokėtojams – atvirkštinis apmokestinimas
KonfidencialumasNDA, BDAR

Dažni klausimai

Kiek kainuoja vertimas?
Kaina skaičiuojama puslapiais: 1 puslapis – 1 700 ženklų be tarpų. Privatiems asmenims – nuo 9 € už puslapį su PVM, įmonėms – nuo 10 € be PVM, teisiniams dokumentams su teisine peržiūra – nuo 14 € be PVM (privatiems asmenims – nuo 17 € su PVM). Vertimas žodžiu – 60 € už valandą su PVM: pirma valanda mokama visa, toliau kiekvienas pradėtas pusvalandis – 30 €. Mažiausia užsakymo kaina – 15 € su PVM. Orientacinę kainą parodys skaičiuoklė, o galutinę pasakau pamatęs failą: ji priklauso nuo užduoties, failo formato ir pasikartojančio teksto.
Kaip greitai išversite?
Per parą išverčiu daugiau kaip 5 000 žodžių, įskaitant savaitgalius. Kelių puslapių dokumentą paprastai išverčiu per 1–⁠2 darbo dienas. Jei vertimo reikia tą pačią darbo dieną, taikomas 50 % skubos antkainis. Kada vertimas bus paruoštas, nurodau pasiūlyme, prieš pradėdamas darbą.
Ar vertimas bus patvirtintas? Ar reikia notaro?
Vertimą pasirašau kaip vertėjas (Lietuvoje prisiekusiųjų vertėjų nėra). Jei institucija to reikalauja, notaras paliudija mano parašo tikrumą, o dokumentui, kurį teiksite užsienyje, gali prireikti ir apostilės. Ko greičiausiai prireiks jūsų atveju, pasakysiu iš anksto, tačiau reikalavimus verta pasitikslinti ir įstaigoje, kuriai teiksite dokumentą. Jei reikia, pasirūpinsiu notaro patvirtinimu. Notaro atlyginimas į vertimo kainą neįeina.
Ar esate prisiekęs vertėjas?
Lietuvoje prisiekusiųjų vertėjų instituto nėra, todėl tokio statuso neturi nė vienas vertėjas. Vertimą patvirtina vertėjo parašas, o jei institucija to reikalauja, notaras paliudija vertėjo parašo tikrumą. Jei užsienio institucija reikalauja savo šalies prisiekusiojo vertėjo, verta tai pasitikslinti iš anksto – padėsiu suprasti, ko jums reikės.
Kaip atsiųsti dokumentus?
Per užklausos formą šiame puslapyje arba el. paštu. Tinka Word, PDF, Excel ir PowerPoint failai, taip pat aiški dokumento nuotrauka ar skenuota kopija. Nurodykite, kam skirtas vertimas (teismui, notarui, kitai institucijai ar skelbti viešai) ir iki kada jo reikia.
Ar mano dokumentai saugūs?
Visus dokumentus laikau konfidencialiais. Neįkeliu jų į paslaugas, kurios pateiktus duomenis naudoja savo modeliams mokyti, o dokumentus su asmens duomenimis tvarkau tik tais įrankiais, kurių teikėjai su manimi yra sudarę duomenų tvarkymo sutartį. Jei reikia, su įmone pasirašome konfidencialumo (NDA) ir duomenų tvarkymo (DPA) sutartis. Dokumentus saugau iki 12 mėnesių. Daugiau – privatumo politikoje.
Ar naudojate mašininį vertimą ir DI?
Taip, kaip pagalbines priemones: vertimo atmintis, terminų bazes, mašininį vertimą ir DI įrankius. Jos pagreitina darbą ir padeda išlaikyti vienodą terminiją, bet kiekvieną sakinį tikrinu ir taisau pats, o už rezultatą atsakau aš. Jei nenorite, kad jūsų dokumentui būtų naudojamas mašininis vertimas ar DI, parašykite – dirbsiu be jų.
Kas yra teisinė peržiūra?
Tai patikra, ar vertime teisinės sąvokos reiškia tą patį, ką originale, ir ar sutampa nuorodos į teisės aktus, datos, sumos ir šalių pavadinimai. Ji padeda išvengti klaidų, kurios sutartyje ar teismo dokumente gali brangiai kainuoti. Teisinė peržiūra nėra teisinė konsultacija.
Kaip ir kada mokėti?
Įmonės moka per 14 dienų nuo vertimo pateikimo pagal PVM sąskaitą faktūrą. Privačių klientų galiu paprašyti sumokėti iš anksto – tada darbą pradedu gavęs mokėjimą.
Kokias kalbas verčiate?
Pats verčiu iš anglų į lietuvių ir iš lietuvių į anglų kalbą. Kitų kalbų, pavyzdžiui, vokiečių, lenkų, rusų, latvių, prancūzų ar skandinavų, vertimus atlieka mano laiko patikrinti partneriai, o projektą koordinuoju ir už rezultatą atsakau aš.
Ar dirbate su vertimų biurais?
Taip, jau dešimt metų. Vertimų biurams taikau atskiras sąlygas ir dirbu jų CAT programose (Trados, memoQ, Phrase). Parašykite – atsiųsiu pasiūlymą.

Atsiųskite failą – kainą ir terminą pasakysiu tą pačią darbo dieną.

Parašykite, iš kokios į kokią kalbą ir iki kada reikia išversti. Jei failas konfidencialus, prieš jums jį atsiunčiant galime pasirašyti NDA.

Didesnius failus siųskite el. paštu.